Tłumaczenie aktów metrykalnych – Strona główna

Tłumaczenie aktów metrykalnych

Tłumaczenie starszych (w postaci rękopisów) i nowszych (w postaci wypełnionych formularzy) aktów metrykalnych (urodzenia, małżeństwa i zgonu)

  • z niemieckiego na polski i angielski
  • z rosyjskiego na polski, niemiecki i angielski
  • z polskiego na niemiecki i angielski

W przypadku rękopisów również opcja transkrypcji oryginału.

 

Ze względu na poufność danych osobowych nie mogę przedstawić tu wykonanych tłumaczeń, więc jako przykład niechaj posłuży rękopis aktu urodzenia siostry mojego dziadka w języku rosyjskim wraz z jego tłumaczeniami na język polski, niemiecki i angielski.

Oferta jest skierowana zarówno do osób mieszkających w kraju, jak i do osób o polskich lub żydowskich korzeniach, których przodkowie zamieszkiwali tereny Polski oraz obecnej Białorusi, Ukrainy i Litwy.

W przypadku bardzo nieczytelnych rękopisów uprzedzam, że nie wszystko da się odcyfrować.

 

 

 

Przykładowe tłumaczenie aktu urodzenia
na język polski na język niemiecki na język angielski