Übertragene Bücher nach Bereichen – Homepage

Barbara Floriańczyk
Übersetzungen von Büchern und anderen Publikationen aus dem Deutschen

Übertragene Bücher nach Bereichen (Auswahl)

  • Biologie (Pflanzen- und Tierlexika)
    • Barthel, P.H., Dougalis, P.: Was fliegt denn da? (Polnische Ausgabe: Jaki to ptak? Multico 2009).
    • Bezzel, E.: Vogelfedern. BLV Buchverlag 2008 (Polnische Ausgabe: Jakie to pióro? Multico 2010).
    • Hensel, W.: Naturführer. Bäume und Sträucher. Bestimmen – Erleben – Schützen. Gräfe und Unzer Verlag 2000 (Polnische Ausgabe: Drzewa. Bauer-Weltbild Media 2001).
    • Pätzold, W., Laux, H.E.: 1 mal 1 des Pilzesammelns. Franckh-Kosmos Verlag 2004 (Polnische Ausgabe: Jaki to grzyb? Multico 2007).
    • Schauer, Th., Caspari, C.: Der BLV Pflanzenführer für unterwegs (Polnische Ausgabe: Przewodnik do rozpoznawania roślin niezbędny na wycieczce. Elipsa 2007).
  • Gartenbau
    • Böhmig, F.: Rat für jeden Gartentag. Eugen Ulmer GmbH & Co. (Polnische Ausgabe: Ogród. Praktyczny poradnik. Delta W-Z).
    • Hagen, P., Haberer, M.: Teich. Eugen Ulmer KG 2007 (Polnische Ausgabe: Staw w ogrodzie. Bauer-Weltbild Media 2010).
    • Hensel, W.: Gartenpraxis. Gräfe und Unzer Verlag 2005 (Polnische Ausgabe: Ogrody krok po kroku. Olesiejuk 2010).
    • Wolf, J., Throll, A.: Die Enzyklopädie der Gartenpflanzen. Franckh-Kosmos Verlag (Polnische Ausgabe: Encyklopedia roślin ogrodowych. Delta W-Z).
  • Imkerei
    • Oberrisser, W.: Imkereiprodukte. Verarbeitung von Honig, Pollen, Wachs & Co. Leopold Stocker Verlag 2006 (Polnische Ausgabe: Miód, propolis, pyłek, wosk. Multico 2009).
    • Petrusch, G.: Imkern in der Stadt. Kosmos Verlag 2011 (Polnische Ausgabe: Moja własna pasieka. Buchmann 2012).
    • Stangaciu, S., Hartenstein, E.: Sanft heilen mit Bienen-Produkten. Karl F. Haug Verlag 2004 (Polnische Ausgabe: Leki z pszczelej apteki. Bauer-Weltbild Media 2007).
  • Medizin und Fitness
    • Herrmann, Heike: Mensch. Schwager & Steinlein Verlag GmbH (Polnische Ausgabe: Człowiek. 2011)
    • Mießner, W.: Perfect Hometraining. BLV Verlagsgesellschaft mbH 2005 (Polnische Ausgabe: Ćwicz w domu. Alma-Press 2007).
    • Oberbeil, K., Lentz, Ch.: Obst & Gemüse als Medizin. Ullstein-Heine-List GmbH 2000 (Polnische Ausgabe: Z apteczki babuni. Bertelsmann Media 2003).
    • Unger-Göbel, U., Rauch-Petz, G.: Energie und Lebensfreude durch Koenzym Q10. Südwest Verlag 2000 (Polnische Ausgabe: Koenzym Q 10 – eliksir młodości. Interspar 2002).
  • Segel- und Tauchsport
    • Müller, B., Strassburger, J.: Küstenhandbuch Kroatien und Montenegro. Edition Maritim 2011 (Polnische Ausgabe: Wybrzeże Chorwacji i Czarnogóry. Alma-Press 2012).
    • Radspieler, G.: Törnführer Griechenland 2. Delius, Klasing & Co. (Polnische Ausgabe: Grecja. Przewodnik dla żeglarzy. Alma-Press 2010).
    • Wieland, F.: Tauchreiseführer Ostseeinseln. Verlag Stephanie Naglschmid 2001 (Polnische Ausgabe: Wyspy Bałtyku. Przewodnik dla nurków. Alma-Press 2008).
  • Ratgeber über Zimmerpflanzen und Haustiere
    • Erfkamp, J.: Orchideen. Franckh-Kosmos Verlag. (Polnische Ausgabe: Storczyki w mieszkaniu. Delta 2006).
    • Grimm, H.: Glückliche Wohnungskatzen. Franckh-Kosmos Verlag 1997 (Polnische Ausgabe: Szczęśliwe koty domowe. Multico 1999).
    • Seim, S.: Kaninchen. Eugen Ulmer KG 2007 (Polnische Ausgabe: Króliki. Bauer-Weltbild Media 2008).
    • Vierke, J.: Kleine Aquarien. Franckh-Kosmos Verlag 2010 (Polnische Ausgabe: Małe akwarium. Multico 2011).
  • Kochkunst
    • Dr. Oetker: Blitzplätzchen. Dr. Oetker Verlag 2010 (Polnische Ausgabe: Świąteczne ciasteczka. Weltbild 2011).
    • Vogel, W.: Wein aus eigenem Keller. Trauben-, Apfel- und Beerenwein. Eugen Ulmer GmbH 2004 (Polnische Ausgabe: Wino z winogron i innych owoców. Multico 2008).
    • Wagner, F.S.: Räuchern – Pökeln – Wursten. Leopold Stocker Verlag 2008 (Polnische Ausgabe: Wędliny. Multico 2009).
  • Handarbeiten
    • Jaacks, H: Perfekt Stricken. Falken-Verlag GmbH 1996 (Polnische Ausgabe: Druty bez problemów. Wydawnictwo J&BF 1997).
    • Nimschowski, I.: Kinderleichtes Origami. Weltbild Ratgeber Verlage 2000 (Polnische Ausgabe: Dziecinnie proste origami. Wydawnictwo „bis“ 2000).
  • Vermischtes
    • Ascher, U.: Hexen Einmaleins für freche Frauen. Heinrich Hugendubel Verlag (Polnische Ausgabe: Czarujące kobiety. Interspar).
    • Schumann, W.: Edelsteine und Schmucksteine – alle Arten und Varietäten der Welt. BLV Verlagsgesellschaft mbH 2002 (Polnische Ausgabe: Kamienie szlachetne i ozdobne. Alma-Press 2004 und 2012).
    • Schumann, W.: Mineralien aus aller Welt. BLV Verlagsgesellschaft mbH 2002 (Polnische Ausgabe: Minerały świata. Alma-Press 2003).